Processus de recherche derrière l'image des 12 signes du cancer du sein
Pour développer l'image des "12 signes du cancer du sein", sept approches sont utilisées pour identifier, tester et vérifier l'efficacité de la communication.
PROCESSUS D'IDENTIFICATION DES SYMPTÔMES
1. La recherche documentaire (commencée en 2002 et se poursuivant jusqu’à présent) a été utilisée pour recueillir une liste textuelle des symptômes auprès d’organisations de santé anglophones de premier plan couvrant un éventail de zones géographiques. Cette liste comprend, entre autres :
2. Un audit média des documents médicaux destinés aux patients, des sites web et des promotions de la santé a été réalisé et analysé pour le contenu des symptômes, y compris les descriptions de mots et le texte (2002 - aujourd'hui).
3. Un audit visuel des images des symptômes du cancer du sein a été mené via une recherche d'images Google. Cela a permis de vérifier les symptômes par rapport aux descriptions textuelles des symptômes, afin d'identifier tout aspect visuel des symptômes qui n'aurait pas été clairement identifié dans une description textuelle.
À ce stade, une liste de symptômes est établie à partir des trois premières méthodes. L'avantage de communiquer par le biais d'un format visuel est que l'on peut être incroyablement détaillé et communiquer plusieurs concepts simultanément sans avoir à accabler le lecteur. Étant donné que l'image est destinée à communiquer avec un public mondial et qu'elle est capable de communiquer rapidement parce qu'elle n'est pas basée sur du texte, nous n'avons pas à réduire la quantité d'informations données afin de ne pas submerger le spectateur.
Par conséquent, nous ne déterminons pas les symptômes à inclure en fonction de la fréquence de leur apparition dans une zone géographique donnée. Pour les organisations locales qui communiquent par SMS, l'inclusion de plusieurs symptômes peut être considérée comme contre-productive lors de l'éducation du public. Cela expliquerait la raison pour laquelle l'expression « et tout autre changement inhabituel » est souvent utilisée pour décrire les symptômes du cancer du sein par plusieurs organismes, ce qui indique qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive. Au lieu de cela, nous incluons un éventail complet de symptômes pour couvrir une variété de cas possibles afin d'aider le maximum de patients. Actuellement, il n'existe aucune étude qui ait suivi le type de symptômes présents au moment du diagnostic du cancer du sein, et les professionnels de la santé générale ne sont pas pleinement conscients de tous les symptômes à signaler dans le dossier d'un patient. Il s'agit d'un domaine de recherche que nous étudions actuellement.
4. Une fois la liste des symptômes compilée et identifiée, une revue de la littérature scientifique des symptômes est effectuée pour vérifier chaque symptôme et recueillir des informations afin de créer une description de chaque symptôme.
TESTS + ITÉRATIONS
5. Dans le cadre d'un processus continu, nous tenons compte des commentaires des patientes et des professionnels de la santé qui utilisent le matériel dans différentes parties du monde et nous apportons les améliorations nécessaires à l'image. Lorsque la popularité de l'image a atteint un public mondial de plus de 200 millions de personnes en 2017, nous avons pu entrer en contact avec des professionnels de la santé dans des régions plus reculées du monde, ce qui nous a permis de mieux communiquer les présentations avancées de la maladie. Plus précisément, cela a permis de distinguer visuellement les changements au niveau du mamelon, les plaies ouvertes et de représenter la "peau d'orange" en mettant moins l'accent sur le changement de couleur et davantage sur le changement de texture.
6. L'image est testée auprès de patients sans texte à côté de chaque symptôme afin de déterminer comment elle est interprétée, et d'évaluer ainsi la précision de la communication. Cliquez ici pour en savoir plus sur les résultats de la recherche sur la communication visuelle.
7. Les membres médicaux de notre équipe de conseillers examinent le contenu de notre travail avant sa publication.
QUESTION FRÉQUENTE : VEINES DILATÉES ?
Certains symptômes du cancer du sein sont plus clairement communiqués dans les descriptions textuelles que d'autres. Par exemple, une « masse » est bien connue, bien que pas très bien décrite en termes de palpabilité. Les « veines dilatées » sont l'un des symptômes du cancer du sein les moins décrits et sont généralement inclus dans les catégories générales « autres changements inhabituels » ou « changements cutanés ». Pourtant, les veines dilatées peuvent indiquer un blocage dans un vaisseau sanguin, qui peut être causé par une masse ou un apport accru de sang au sein en raison de la croissance de la tumeur (1) (2) (3) (4) (5) (6).
Des patientes nous ont également confirmé qu'une veine dilatée était un symptôme de leur cancer du sein, ce qui a été vérifié par une documentation visuelle et une présentation clinique dans des revues à comité de lecture (1)(2).
TRADUCTIONS
Remarque concernant les traductions de l'image "12 signes du cancer du sein" :
Lorsque des documents sont traduits, ils passent par un processus rigoureux en trois étapes, avec une combinaison de trois traducteurs indépendants et de membres du grand public pour vérifier l'exactitude et le ton.