Rencontrez notre traductrice allemande, Katja Goodlet !

Parlez-nous un peu de vous : d’où venez-vous ? Quelles langues parlez-vous ? Depuis combien de temps exercez-vous le métier de traductrice ?

Je suis née en Slovénie, puis j’ai déménagé en Autriche à l’âge de six ans ; j’ai donc grandi en parlant le slovène et l’allemand. En Autriche, on commence à apprendre l’anglais dès l’école primaire, si bien qu’à l’adolescence, je le parlais déjà presque couramment. Au lycée, j’ai également appris un peu de français et je me suis intéressée à l’espagnol. J'ai ensuite étudié la traduction en allemand, anglais et espagnol à l'université de Vienne. Malheureusement, je n'ai jamais beaucoup utilisé mon espagnol, j'ai donc concentré mes compétences en traduction sur l'allemand et l'anglais. Après avoir obtenu mon diplôme, je n'ai pas poursuivi une carrière de traductrice, mais je me suis orientée vers l'administration et la gestion d'événements. Une fois à la maison avec mon premier enfant, j'ai décroché mon premier emploi de traductrice pour une maison d'édition en Autriche, pour laquelle j'ai traduit deux livres. Peu après, j’ai appris que la fondation Know Your Lemons recherchait un traducteur allemand et j’ai proposé mes services. Par la suite, Corrine m’a dit qu’elle cherchait quelqu’un pour gérer le processus de traduction de manière permanente, alors je lui ai fait part de mon intérêt et j’ai décroché le poste !

Avez-vous déjà travaillé sur d’autres projets de traduction dans le domaine de la santé ? Si oui, en quoi cette expérience vous a-t-elle aidé dans le cadre du projet « Know Your Lemons » ? Si non, quels défis avez-vous rencontrés en matière de traduction médicale au cours de ce projet ?

Je n’ai jamais travaillé sur d’autres traductions liées au domaine de la santé, mais cela n’a posé aucun problème. Heureusement, la fondation « Know Your Lemons » s’attache à fournir des informations faciles à comprendre et évite le jargon médical.

Nous misons évidemment beaucoup sur l'aspect visuel pour communiquer sur la santé mammaire, alors je suis curieuse de savoir quelle partie de notre travail vous a semblé la plus intéressante à traduire ? Pourquoi ?

Je trouve sans aucun doute que les 12 signes du cancer du sein sont les plus captivants à traduire. La traduction peut être très subjective, et essayer de trouver le terme le plus approprié pour chacun des symptômes, indépendamment de mes préférences personnelles, m’a beaucoup intéressée. Comme l’espace est limité sur cette affiche et que chaque symptôme a son propre libellé, le texte doit être court tout en transmettant exactement le message que nous voulons faire passer aux gens, simplement en voyant ce symptôme décrit en un ou deux mots, accompagné de l’illustration.

Y a-t-il eu des passages plus difficiles à traduire dans votre langue maternelle ? Pourquoi ?

J’ai eu la chance de pouvoir traduire le contenu de l’application de la Fondation ainsi que les guides audio et vidéo associés, sans oublier l’intégralité de leur campagne. Parmi l’ensemble du projet, je dirais donc que la traduction du guide audio de 14 minutes sur l’auto-examen de Mona Lisa a été la plus difficile, car j’ai dû faire preuve de créativité. Corrine intègre tout un paysage visuel pour la poitrine, qu’elle appelle Lemonland. Puis, pour chaque partie de la poitrine à examiner, elle a imaginé des noms amusants comme « Pitsburg » (aisselle) ou Lemon Peak (mamelon). C’était donc passionnant de laisser libre cours à ma créativité et de m’assurer que le terme correspondait bien à la partie de la poitrine concernée tout en ayant un sens en soi. 

La santé mammaire n’était pas vraiment au centre des préoccupations de beaucoup de gens, mais cela commence véritablement à changer grâce au travail mené à l’échelle mondiale par Know Your Lemons. Pensiez-vous à la santé mammaire avant de vous lancer dans ce projet ? Qu’en pensez-vous aujourd’hui ?

J’ai eu une alerte au cancer du sein à l’âge de 24 ans, après avoir découvert – de manière tout à fait inattendue – une grosse bosse sur le côté de mon sein. Puis, il y a quelques années, j’ai eu une autre alerte lorsque, après avoir découvert une fossette dans mon sein, je l’ai fait examiner et il s’est avéré que ce n’était rien. Mais lors de ce même rendez-vous, ils ont trouvé quelque chose de suspect sur l’autre sein et la biopsie n’était pas concluante, ils ont donc dû l’enlever chirurgicalement et l’examiner. Tout s’est avéré bénin, mais je n’oublierai jamais ces 24 heures passées à attendre l’appel du chirurgien.
Connaître les 12 signes du cancer du sein peut vous sauver la vie. Savoir quand faire un auto-examen et comment le faire peut vous sauver la vie. Savoir quand passer une mammographie ou une échographie peut vous sauver la vie. La fondation Know Your Lemons enseigne toutes ces choses grâce à son application gratuite, ses affiches, ses réseaux sociaux et ses éducateurs bénévoles à travers le monde. C'est fantastique ! 

Avez-vous d'autres choses à ajouter ?

Cela fait maintenant cinq ans que je travaille pour la fondation Know Your Lemons, et je sais à quel point j’ai de la chance d’avoir toutes ces informations à portée de main. C’est pourquoi je me sens profondément responsable de les partager sans relâche avec tous mes amis, ma famille et mes abonnés. Je ne cesserai jamais de diffuser ces informations, car on ne sait jamais quand elles pourraient sauver la vie de quelqu’un.

Les 12 signes du cancer du sein en allemand